Обращение Ани Шукеевой к г-ну Майклу Помпео

Уважаемый Майкл Помпео! Обращаюсь к Вам с просьбой о введении санкций против властей Казахстана за систематическое нарушение прав человека и гражданских свобод.

Хочу показать Вам несколько случаев грубейшего нарушения прав за последние годы. И это лишь малая часть информации. Это было первого ноября. Мы с гражданскими активистами провели акцию возле здания Евросоюза в Астане, мы требовали свободы для Искандера Еримбетова. Я читал Резолюцию Европарламента и позже, в декабре, меня за это оштрафовали на двести тридцать долларов. Это было двенадцатого декабря. Мы провели мирную акцию возле посольства США в Казахстане под лозунгом «Нарушители прав на санкции, а не контракты».

Через тридцать минут мужчины на фото, Айбек Сабитов и Серик Жахин, были арестованы на пятнадцать суток. Это произошло шестнадцатого декабря. Я вернулась домой с маленькой дочерью после того, как возложила цветы в память о тех, кто был убит в Жанаозене в две тысячи одиннадцатом году. А во дворе на меня напали трое милиционеров. Они ударили ребенка по голове, подвергли меня стрессу и ушибли руки. У меня есть письменные жалобы и заявления, но милиция не реагирует. Я призываю вас задавать вопросы о выполнении международных обязательств в области прав человека, прежде чем обсуждать и подписывать торговые соглашения и проекты с Казахстаном.

Dear Michael Pompeo!

I appeal to you with a request to impose sanctions against the authorities of Kazakhstan for systematic violation of human rights and civil liberties. I would like to show you several cases of the grossest violation of rights in recent years. And this is only a small part of the information. It was the first of November. Me and civil activists held an action near the EU building in Astana, we demanded freedom for Iskander Erimbetov. I read the European Parliament Resolution and later, in December, I was fined two hundred and thirty dollars for it. It was December 12th.

We held a peaceful action near the U.S. Embassy in Kazakhstan under the slogan «Violators of the right to sanctions, not contracts. Thirty minutes later, the men in the photo, Aibek Sabitov and Serik Zhahin, were arrested for fifteen days. This happened December 16. I returned home with my little daughter after laying flowers in memory of those who were killed in Zhanaozen in two thousand and eleven years. And in the courtyard, I was attacked by three policemen. They hit a child on the head, put me under stress and hurt my hands. I have written complaints and statements, but the police are not responding.

I encourage you to ask questions about fulfilling international human rights obligations before discussing and signing trade agreements and projects with Kazakhstan.