Списки преследуемых В ДЕНЬ ВЫБОРОВ В ПАРЛАМЕНТ 10 января 2021. Lists of those PERSECUTED ON PARLIAMENTARY ELECTION DAY 10 January 2021

10.01.2021 в день парламентских выборов в Казахстане идентифицировано 98 незаконно задержанных участников протестов в 9 городах: Астана, Алматы, Актобе, Семей, Актау, Аркалык, Шымкент, Кызылорда, Уральск.

Дополнительно по сообщениям активистов известно о 175 незаконно задержанных.

По сообщениям Радио Азаттык задержано: 6 человек в Шымкенте, 21 в Уральске, около 30 в Алматы. Известно, что в Астане в полицейских участках мирных граждан незаконно удерживали более 12 часов без еды, воды, возможности позвонить адвокату и родственникам.

Таким образом, известно по крайней мере о 330 незаконно задержанных участников протестов, объявленных оппозиционным движением #ДВК, в день выборов в парламент.

 Кроме того, идентифицировано:

Административные аресты: 4 человека в двух городах;

Административные штрафы: 1 человек;

Не допущенные к наблюдению: 25 наблюдателей и 2 журналиста в 8 городах (Усть-Каменогорск, Семей, Астана, Шымкент, Алматы, Уральск, Тараз, Актобе);

Не допущены к голосованию, в том числе с использованием угроз уголовного преследования: 9 человек в пяти городах;

Наружное наблюдение: 13 человек в 8 городах и населенных пунктах;

Нападение: 1 (журналист Сания Тойкен);

Иные формы преследования: 2 человек (включая дело Султанова Абайбека, которого вызвали как подозреваемого по уголовному делу).

Таким образом, заявление Арыстангани #Заппаров, заместителя министра МВД, о том, что никто не был административно и уголовно привлечен/преследован, не соответствует действительности. https://cutt.ly/RjxSBqH

Правозащитники идентифицировали более 500 человек преследованных по политическим мотивам с момента начала праймериз Нур Отана в сентябре 2020 до 11.01.2021 г. Парламентские выборы сопровождались массовыми уголовными и административными преследованиями лидеров оппозиции, правозащитников и активистов, а также политическим убийством 17-ти летнего Жанболата Агадил.

Аналогично, не соответствует действительности заявление Президента Казахстана Касым-Жомарт Токаева, что со стороны властей «было сделано всё, чтобы обеспечить справедливость проведения выборов»:

— Что касается самих выборов, то они, как я надеюсь, будут справедливыми, — сказал Токаев. — Всем кандидатам были предоставлены равные возможности, поэтому итоги выборов будем подводить после их завершения. https://cutt.ly/EjcshiJ

Лишение оппозиции и гражданского общества в целом права участвовать выборах: выбирать, быть избранными, наблюдать, вести агитацию в чью-либо поддержку и даже делать социологические замеры, оказывать гуманитарную помощь говорит об оторванности властей от общества, а результаты выборов, не отражающих волю народа, а значит нелегитимными.

 

Огромная благодарность правозащитникам Qaharman Kz, Human Rights Mvmnt, Article Hrm, Veritas human rights movement, ELIMAY ~ defence of human rights in Kazakhstan, Bostandyq Kz, Femina Virtute и многим активистам, тиктокерам, инстаграм/ютуб блогерам, которые уже который месяц работают круглосуточно на волонтерских основах для фиксирования нарушений прав человека. Вы — настоящие спасатели и поддержка , делаете огромный вклад в историю демократического Казахстана.

Бесценна помощь и поддержка Барлыка Мендыгазиева и Антонио Станджо.

Резюмирующий пост о ходе голосования/других нарушениях во время выборов будет описан отдельно.

——

EN:

 

On 10 January 2021, on the day of parliamentary elections in Kazakhstan, 98 protesters were arbitrarily detained in 9 cities: Astana, Almaty, Aktobe, Semey, Aktau, Arkalyk, Shymkent, Kyzylorda, Uralsk.

Additional reports from activists indicate the number of 175 arbitrarily detained persons.

Radio Azattyq reports detainees: 6 in Shymkent, 21 in Uralsk, around 30 in Almaty. In Astana, peaceful citizens are known to have been arbitrarily detained in police stations for more than 12 hours without food, water and the possibility to call a lawyer and relatives.

Thus, at least 330 participants are known to have been arbitrarily detained in protests, announced by the opposition movement #DCK, on parliamentary election day.

In addition, identified:

Administrative arrests: 4 people in two cities;

Administrative fines: 1 person;

Non-admitted observers: 25 observers and 2 journalists in 8 cities (Ust-Kamenogorsk, Semey, Astana, Shymkent, Almaty, Uralsk, Taraz, Aktobe);

Not allowed to vote, including through threats of criminal prosecution: 9 persons in five cities;

Outdoor surveillance: 13 people in eight cities and towns;

Attacks: 1 (journalist Saniya TOIKEN);

Other forms of persecution: 2 (including the case of Sultanov ABAIBEK, who was summoned as a suspect in a criminal case).

Thus, the statement by Arystangani #ZAPPAROV, Deputy Minister of Interior, that no one has been administratively and criminally prosecuted/persecuted is not true. https://cutt.ly/RjxSBqH

Human rights activists have identified more than 500 politically motivated persecutions since the beginning of primaries of Nur Otan in September 2020 till 11 January 2021. The parliamentary elections were accompanied by mass criminal and administrative persecutions of opposition leaders, human rights activists and also by political killing of 17-year-old Zhanbolat AGADIL.

Likewise, the statement of the President of Kazakhstan Kasym-Jomart Tokayev that the authorities «have done everything to ensure that the elections are fair» is not true:

— “As for the elections themselves, I hope they will be fair,- Tokayev said. — All candidates were given an equal chance, so we will take stock after the elections are over”. https://cutt.ly/EjcshiJ

Depriving the opposition and civil society in general of the right to participate in elections: to elect, to be elected, to observe, to campaign in support of someone and even to carry out sociological surveys and provide humanitarian assistance indicates that the authorities are disconnected from society and that the results of elections that do not reflect the will of the people and therefore are illegitimate.

If there are corrections, additions to the lists, please write in the comments.

Many thanks to human rights defenders Qaharman Kz, Human Rights Mvmnt, Article Hrm, Veritas human rights movement, ELIMAY ~ defence of human rights in Kazakhstan, Bostandyq Kz, Femina Virtute and the many activists, ticktockers, instagram/youtube bloggers who have been working around the clock on a volunteer basis to document human rights violations for the past month. You are true rescuers and support and make a huge contribution to the history of democratic Kazakhstan.

Help and support of Barlyk Mendygaziyev and Antonio Stango is priceless.

A summary post on voting/other electoral irregularities will be described separately.